|
客引きを行なっている土産物店（時計店）に対し、下記の「注意書」を送りました。 よって、ここに、 「客引き行為」は、正式に「犯罪行為」であり、 これに違反する者は、罰則が課せられる |
| しかし、２００４年０２月０１日現在でも、この土産物店（時計店）は、 登山電車がグリンデルワルト駅に到着する時刻になると、 日本人の男（女）性店員を駅に向かわせ、団体客などに声をかけています。 |
|
「客引き行為」を中止する |
| グリンデルワルト村役場が提示した「注意書」（原本） （訳文は、下部にあります） |
 |
| クリックすると拡大図になります。 |
 |
| クリックすると拡大図になります。 |
| 「注意書」の訳文 |
| *** |
| グリンデルワルト村役場 ３８１８ グリンデルワルト １９９８年０６月０２日 SHOP”C"（注１） （コピー） グリンデルワルトでの客引きについて （ＳＨＯＰ”Ｃ”の）経営代表者様 関係者各位 先日から我々は、貴殿および貴店の従業員により行なわれている営業行為が、非常に良くない印象を与えているということを 突き止めました。 強引な勧誘、特に日本人観光客を貴店に誘導する客引きなど、様々な事例が挙げられています。 特に、駅やホテル、また「ＳＨＯＰ”Ｈ”」（注２）周辺では、旅行者やツアーコンダクター（添乗員）が定期的に、貴店の従業員に 店に寄るよう執拗にせがまれています。 このようなやり方は、様々な理由により許すことができず、罰せられるべきであります。 貴殿は、経営目的の為に公共の場所を営業活動の場所にしていますが、これらは本来の目的から逸脱しています。 本来、そのような行為には認可を取得する義務があり、しかもそれが公表されなければなりません。 けれども、今回の場合では、その 認可は、決して下りることはありません。 しかし、何よりも重要なのは、 貴店の強引な営業行為が「不正競争に関するスイス国連邦法（ＵＷＧ）」に違反しているという 事実です。 「ＵＷＧ第３条ｈ」では、特に不正に「執拗な営業活動により客の自由裁量権を侵害する」者が対象となっています。 この内容が当てはまることは、すでに明らかにされています。 観光客が電車や車などを降りる時、店に一緒に来るよう執拗にせがむというような方法で。 つまり、彼らの自由裁量権を奪っている訳です。 これは、ツアーコンダクター（添乗員）が自分の引率する団体客を店に連れて行くことで、同様の影響を与える場合も同等と みなされます。 すでに、路上で声を掛けることは不正な行為であると説明されています。 （マリオ Ｍ．ペドラッチーニ、不正競争 ＵＷＧ，Ｓ１４６ページ以下） 「ＵＷＧ第２３条」によると、故意、またはその他で「ＵＷＧ第３条」に違反した者は、申し立てにより軽懲役、または１００，０００ スイスフラン以下の罰金の刑に処せられます。 不正競争に関するスイス国連邦法の刑の執行は、ベルン州の地方自治体に権限があります。 これに関し、いずれの強引な勧誘や活動も、前述の意向により即刻中止するよう要求します。 貴店は、違法なだけでなく、グリンデルワルトの景観を破壊しているのです。 素晴らしい景観を守るということに、本来関心が向けられなくてはならなかったのです。 この弊害が、即刻除かれない場合は、我々は必要な措置を講じることを躊躇しません。 グリンデルワルト村議会代表 村長 書記長 Ｇ．ボーレン Ｆ．ローナー コピー（宛先） ： − ＫＩＧＡ （外人労働局）／ベルン − グリンデルワルト村警察署長 − ＤＣ グリンデルワルト村警察署 − グリンデルワルト観光局長 − ユングフラウ鉄道本社／インターラーケン − グリンデルワルト商工業組合長 − グリンデルワルトホテル組合長 |
（注１） ： あえて実名は、ここでは伏せました。
（注２） ： ＳＨＯＰ”Ｃ”の、姉妹店です。
この店名が、他の地区にある有名な名前（固有名詞）を勝手に使用したとして、
その地区より訴えられ、その地区に対して罰金を支払い、店名を変えた事件が
ありました。（現在では、似たような違う名前になっていますが）
|
ご覧のように、グリンデルワルト村では、現在 村内での「客引き行為」は犯罪であり、処罰の対象となっています。 |
|
もし、グリンデルワルト村内において、 「客引き行為｣の勧誘や営業行為を受けた方、 それらしき内容の行動を見られた方は、 是非とも弊社「グリンデルワルト日本語観光案内所」まで、ご連絡をお願い致します。 |
| 弊社がこの運動を行なうのは、 グリンデルワルト村を愛し、アルプスの景観を、 今まで同様に大切に守りたいという、「それだけの気持ち」からです。 |
| *** |
|
スイス・グリンデルワルト日本語観光案内所（ＪＩＢ） |
| 表紙に戻る |
| 客引き反対の表紙に戻る |